Schon in der Vorfassung dieses Blogs habe ich auf das Duo Mozaik aus Hamburg hingewiesen, die auf sehr zurückhaltende aber dadurch ungemein gefühlvolle Art Lieder in serbokroatischer Sprache interpretieren. (Ja, ich bin mir darüber bewusst, dass sich endlos diskutieren lässt, wie die Sprache nun eigentlich heißt. Da ich sie studiere, ist es mir zudem auch ein wichtiges Thema und ich werde hier demnächst etwas aufführlicher auf diesen Aspekt eingehen).

Doch von der Sprachpolitik zurück zur Musik. Auf ihrer Internetseite stellen Mozaik im Bereich “Downloads” drei komplette Lieder kostenlos als MP3-Datei zur Verfügung. Der Journalist & Optimist empfiehlt allen Freunden der Sprache und der schänen Musik das Runterladen und Reinhören.

Bei den Liedern handelt es sich um “Ne zaboravi” (dt. “Vergiss nicht”), “Zora” (dt. “Morgenröte”, auch südslawischer Frauenname) und “Djurdjevan”(“Georgstag” – in Anlehnung an die von Goran Bregovic erstellte Fassung eines bekannten Volksliedes).

Mittlerweile ist zu Djurdjevdan auch ein Musikvideo entstanden, dass bei Youtube zu betrachten ist,

beziehungsweise gleich hier: